Resposta:
Usamos o artigo "o" que refere-se a "criminoso", assim fica: "O criminoso cabeça da gangue era o Armandinho."
Explicação:
Não é possível a utilização do artigo "a" representando "cabeça" porque no texto, esta palavra tem outra conotação, que não parte do corpo, assim como não é possível a utilização daquele artigo feminino pelo fato de "gangue" não referir-se a uma família (clã).
Se usássemos o artigo "o" para referirmos-nos à palavra "chefe", estaríamos cometendo um pleonasmo, pois, no texto, a palavra "cabeça" já consta como "líder"; "chefe".
