por se tratar de um romance indianista a obra é repleta de vocabulários originados do idioma Guarani Começando por Iracema que significa "saída de melsaída de abelha enxame" (ira,mel, abelha + semu, saída) procurem no texto as palavras que aparentam ser dessa origem e transcrevam-nas no caderno buscando os significados em dicionários impressos ou digitais
