Resposta:
'Orange' faz uma referência direta aos uniformes do sistema carcerário dos Estados Unidos, lá os uniformes são laranja. 'The New Black' significa basicamente 'estar na moda' ou 'ser tendência'. Ou seja, Laranja (do uniforme das pessoas em situação de privação de liberdade) está na moda. É o novo preto.
